1 00:00:23,440 --> 00:00:25,400 J" Chci být kovboj J" 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,573 j" Narodil jsem se jako kovboj j' 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,579 j" kovboj! Uh-huh j" 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,153 J“ dnes večer bereme moje rychlé auto j“ 5 00:01:11,947 --> 00:01:14,116 j" půjdeme dolů do kovbojského baru j“ 6 00:01:15,659 --> 00:01:17,703 j" Počkám dokud nebude klub plný j“ 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,331 j“ a já pojedu mechanický býk j“ 8 00:01:23,041 --> 00:01:24,834 j“ kovbojský pohled je ten, kterého jsem hledal j“ 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,711 j“ nelze nyní změnit protože oblečení se kupuje j“ 10 00:01:26,712 --> 00:01:28,504 j“ být skutečným kovbojem byl můj osud j“ 11 00:01:28,505 --> 00:01:30,506 j" Nemůžu si pomoct kdybych se narodil pozdě j“ 12 00:01:30,507 --> 00:01:32,843 j“ všechny kovbojky v jejich stetsonských kloboucích j“ 13 00:01:33,760 --> 00:01:36,096 j“ a jejich těsně padnoucí džíny aby nevypadaly tlustě j“ 14 00:01:37,472 --> 00:01:39,641 j" všichni budeme poslouchat na kovbojské melodie j“ 15 00:01:41,101 --> 00:01:43,395 j' a dupat kolem jako banda hlupáků j“ 16 00:01:44,938 --> 00:01:47,064 j“ kovbojský pohled je ten, kterého jsem hledal j“ 17 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 j“ nemůže se teď změnit, protože oblečení je koupené j“ 18 00:01:48,734 --> 00:01:50,401 j“ být skutečným kovbojem byl můj osud j“ 19 00:01:50,402 --> 00:01:52,082 j" Nemůžu si pomoct kdybych se narodil pozdě... j“ 20 00:01:55,073 --> 00:01:57,074 Je mi z toho tak zle. 21 00:01:57,075 --> 00:01:58,702 Už mě nebaví čekat aby svět skončil. 22 00:02:00,704 --> 00:02:01,704 Já taky. 23 00:02:01,830 --> 00:02:03,665 Proč to neuděláme něco jiného pro změnu? 24 00:02:03,832 --> 00:02:04,832 ano? jako co? 25 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 já nevím. 26 00:02:07,210 --> 00:02:10,005 Ale můžeme něco vymyslet když dáme hlavy dohromady. 27 00:02:10,172 --> 00:02:11,797 Právě mi šlápl na hlavu. 28 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 Nic mě nenapadá. 29 00:02:14,384 --> 00:02:18,013 Kalifornie! Přesuňme se do Kalifornie. 30 00:02:18,597 --> 00:02:21,182 Dostal jsem práci. Mám zodpovědnost. 31 00:02:21,183 --> 00:02:24,895 Sušenko, myješ nádobí v díře, bratře. 32 00:02:25,479 --> 00:02:28,023 Osobně si myslím, že bys mohl riskovat změnu kariéry. 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Podívej, Milo, mluvíme o skutečném životě tady, dobře? 34 00:02:48,543 --> 00:02:52,672 Skutečný život není Kalifornie. Skutečný život je posraný sendvič 35 00:02:52,673 --> 00:02:54,298 a každý den, musíš si dát další sousto. 36 00:02:54,299 --> 00:02:56,093 Co když není zasraný sendvič? 37 00:02:56,259 --> 00:02:58,678 Chci říct, co když Kalifornie je opravdu ráj 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,179 a to nám chybí? 39 00:03:00,180 --> 00:03:01,430 Dobře, podívej se na toho chlapa. 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,349 Kdyby existoval ráj kdekoli na zemi, 41 00:03:03,350 --> 00:03:04,710 nemyslíš? věděl by o tom? 42 00:03:16,113 --> 00:03:18,990 Představte si toto... Zima bez sněhu. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,992 Milo, nemáme žádné peníze. 44 00:03:21,618 --> 00:03:22,993 Dostal jsem tisíc babek v mém pojištění 45 00:03:22,994 --> 00:03:25,371 osada odešla. To nás tam může dostat. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,373 To je tvoje. 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,792 Tak co? Jen bych to sfouknul každopádně na pivu. 48 00:03:28,959 --> 00:03:30,439 Tak proč ne jít sám? 49 00:03:30,794 --> 00:03:32,713 A kdo by se staral z vás sráčů? 50 00:03:33,964 --> 00:03:36,549 No tak, Grante, lepší nabídku nikdy nedostanete. 51 00:03:36,550 --> 00:03:37,842 co víc chceš? 52 00:03:37,843 --> 00:03:39,886 Ano, Grante, co víc chceš? 53 00:03:41,304 --> 00:03:42,304 Že! 54 00:03:43,557 --> 00:03:44,641 A co právě tady? 55 00:03:45,475 --> 00:03:46,518 Vrať se za minutu. 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,524 Bože, jak holky milovat muže v uniformě. 57 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 Grant! Uklidni se, člověče. 58 00:04:19,676 --> 00:04:20,676 Díky. 59 00:04:22,095 --> 00:04:23,095 nemáš zač. 60 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 jak se jmenuješ? 61 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 Grant. 62 00:04:29,102 --> 00:04:30,187 Moje Elyse. 63 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 co se děje? 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,029 Já, uh... musím vrať se k mým přátelům. 65 00:04:39,196 --> 00:04:40,197 Ne, nechceš. 66 00:04:40,947 --> 00:04:42,491 Zůstaň tady a mluv se mnou. 67 00:04:47,788 --> 00:04:50,916 Grant! Chow mein začíná být zima. 68 00:04:51,082 --> 00:04:53,501 Já... opravdu musím jít. 69 00:04:53,502 --> 00:04:54,503 Příliš pozdě. 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 Oh, co se děje? 71 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Oh, nic, nic. Byl jsem jen... 72 00:04:58,799 --> 00:05:00,439 Jen jsem jí dával světlo, to je vše. 73 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Jo? Možná se snažíš vyzvednout ji? 74 00:05:02,803 --> 00:05:05,597 Ne, ne, jen jsem... byl jsem být v pohodě, to je vše. 75 00:05:05,764 --> 00:05:08,224 - Neser na mě! - Pojď, chlape, pojď. 76 00:05:08,225 --> 00:05:10,184 Pojď, člověče, pojď, člověče. 77 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 Nemyslel sis, že jdeš musíš se mnou jednat, co? 78 00:05:15,232 --> 00:05:16,441 Páni! 79 00:05:19,986 --> 00:05:21,655 Zničím tě! 80 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Nejsi tak tvrdý. jsi? co? 81 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 příště Sežeru tě zaživa, člověče. 82 00:06:11,121 --> 00:06:12,873 Já tě kurva zabiju! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 Hej, pojď dolů odtud, člověče. 84 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Zraníš se. 85 00:06:40,442 --> 00:06:42,736 Všechno je... Všechno je úplně v prdeli. 86 00:06:44,779 --> 00:06:46,323 Hudba je v prdeli... 87 00:06:47,616 --> 00:06:48,950 Holky jsou v prdeli... 88 00:06:51,828 --> 00:06:53,162 Jsme v prdeli. 89 00:06:53,163 --> 00:06:55,247 Tak co je ještě nového? 90 00:07:00,378 --> 00:07:03,089 Takže jeden krok a bude po všem. 91 00:07:05,842 --> 00:07:07,427 Nedělej to, člověče. 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,138 Proč ne? 93 00:07:11,389 --> 00:07:13,515 Protože máš klíče od auta! 94 00:07:17,896 --> 00:07:18,896 Hovno! 95 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 Suchar! Milo! Ježíši Kriste, sundej mě! 96 00:07:25,904 --> 00:07:26,987 vydrž! 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,406 Pospěšte si. Už to dlouho nevydržím. 98 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 Ano, můžete. Už jsme skoro tam. 99 00:07:31,326 --> 00:07:32,577 Pospěšte si! 100 00:07:33,203 --> 00:07:35,830 Sakra! Sakra... 101 00:07:36,539 --> 00:07:38,041 Sakra, prosím, pospěš si. 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,503 Vydrž. Počkej, jdu. Počkej, jdu. 103 00:07:47,509 --> 00:07:49,427 Pojď. Pojď. 104 00:07:54,975 --> 00:07:56,685 Milo! Milo! 105 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Oh, tady to je. 106 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 Děkuju. Děkuju. Děkuju. 107 00:08:18,248 --> 00:08:21,042 To je ono, člověče. Jedeme do Kalifornie. 108 00:10:56,030 --> 00:10:57,739 Hej, Milo, probuď se, člověče. 109 00:10:57,740 --> 00:10:58,824 Podívejte se na to. 110 00:10:58,825 --> 00:11:00,868 Je tam nějaký maniak uprostřed silnice. 111 00:11:00,869 --> 00:11:02,453 - Chrápání - ne, nech ho spát. 112 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Dobrý den! Řekněte, můžete? podáš mi na chvilku ruku? 113 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 Jsem tady zakopaný na rameni. 114 00:11:14,048 --> 00:11:15,967 omlouvám se. Nějak spěcháme. 115 00:11:16,134 --> 00:11:17,759 Spěchat? Podívej se sem, člověče. 116 00:11:17,760 --> 00:11:19,512 Tady venku nic není spěchat za. 117 00:11:19,971 --> 00:11:21,451 no tak, bude to chvíli trvat. 118 00:11:23,433 --> 00:11:24,767 Myslel jsem, že Elvis je mrtvý. 119 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 Jo, chlape. Proč jsme? zastavení tady 120 00:11:30,607 --> 00:11:32,524 do prdele, Egypt? 121 00:11:32,525 --> 00:11:34,253 Zapomeň na to, člověče. Jen jdi spát. 122 00:11:34,277 --> 00:11:36,320 - Hej, kdo ti dělá vlasy? - Můj zahradník. 123 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 - Díky, chlape. - Ještě jsme nic neudělali. 124 00:11:40,158 --> 00:11:41,909 Grante, tvoje matka ne někdy ti říct 125 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 nemluvit s cizími lidmi? 126 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 To je ono, chlapi. Jen to tlačte dál. 127 00:11:50,001 --> 00:11:51,585 Pojď, zlato! Pojď, zlato. 128 00:11:51,586 --> 00:11:53,379 Jdi za tou matkou. Pojď, chlape. 129 00:11:54,047 --> 00:11:56,007 Pojď, chlape. Zaměstnejte se. 130 00:11:56,799 --> 00:12:02,472 Pojď. TAM! Pojď. Hej, pojď! Hej, hej, pojď! 131 00:12:08,811 --> 00:12:09,938 To je vše. 132 00:12:16,027 --> 00:12:18,905 Ó! Velmi zavázán. Tady, člověče, dej si cigaretu. 133 00:12:19,072 --> 00:12:21,282 - Ne, děkuji. - Vezmu si jeden. 134 00:12:21,449 --> 00:12:23,219 No, máme štěstí dneska tu není horko. 135 00:12:23,243 --> 00:12:24,470 Vražda této země bez ac. 136 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 co jste, kolegové obor práce vůbec? 137 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Přežití. 138 00:12:28,957 --> 00:12:30,583 No, to je nejpomalejší forma sebevraždy. 139 00:12:31,417 --> 00:12:33,586 Podívej, člověče, jestli někdy můžu nějak pomoci... 140 00:12:34,921 --> 00:12:36,505 Daredelvis? 141 00:12:36,506 --> 00:12:39,217 Obchodník s koňmi, zaříkávač hadů, manželský poradce, 142 00:12:39,384 --> 00:12:42,636 rozvodový právník, hudebník, pokerový hráč, kaskadérský řidič, 143 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 douser, jasnovidec, 144 00:12:44,430 --> 00:12:45,932 herec... básník? 145 00:12:46,099 --> 00:12:48,642 Ale můj skutečný chléb s máslem jde o býčí zápasy. 146 00:12:48,643 --> 00:12:50,803 Musíš mě zachytit, člověče. Nevede to nikam než nahoru. 147 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 Poslouchej, spěchám. Musím jít. 148 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Není to žádný toreador. 149 00:13:03,366 --> 00:13:04,909 Není ani Španěl. 150 00:13:06,744 --> 00:13:07,954 Pojď, zlato. 151 00:13:10,456 --> 00:13:13,292 Kluci, právě jsem měl tenhle divný sen 152 00:13:13,293 --> 00:13:15,377 že Elvis Presley byl náš přítel. 153 00:13:35,356 --> 00:13:42,779 J" hava nagila j" 154 00:13:42,780 --> 00:13:44,239 j" venis mecha j" 155 00:13:57,962 --> 00:13:59,629 Podívejte se na to, kámoši. 156 00:13:59,630 --> 00:14:01,798 V Arizoně je město zvaný mohawk. 157 00:14:01,799 --> 00:14:03,301 Možná tam půjdu do důchodu. 158 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Jo. ha ha. 159 00:14:06,846 --> 00:14:08,348 Zastav se, musím se vyčůrat. 160 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 Jen ses naštval na poslední zastávce. 161 00:14:12,477 --> 00:14:13,811 No, musím zase čurat. 162 00:14:14,020 --> 00:14:15,396 Ne, ne, můžeš počkat. 163 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 - Grant... - Cože? 164 00:14:24,947 --> 00:14:26,407 Musím jít taky. 165 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Pěkná země, člověče. 166 00:14:38,711 --> 00:14:40,880 Vypadá to jako karikatura roadrunnera. 167 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Píp píp. 168 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Pípnutí... 169 00:14:47,720 --> 00:14:48,888 aha... 170 00:14:50,264 --> 00:14:53,101 chci říct, je to trochu strašidelné, jako... 171 00:14:53,726 --> 00:14:56,687 Jako příliš mnoho otevřeného prostoru. Cítíš to? 172 00:15:17,959 --> 00:15:20,962 Hej... vesmírný kufr? 173 00:15:21,921 --> 00:15:23,339 Jo! Mluvíme s vámi! 174 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Hej, máš problém? 175 00:15:26,634 --> 00:15:28,177 Pojďme odsud pryč. 176 00:15:29,429 --> 00:15:30,471 Absolutně. 177 00:15:45,653 --> 00:15:46,863 Zítra tentokrát... 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,908 Budeme zírat ve světlech Hollywoodu. 179 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Ahoj, možná se potkáme go-go's, co? 180 00:15:56,414 --> 00:15:58,040 Rozešli se, hloupí. 181 00:15:58,624 --> 00:16:00,000 Kdy se to stalo? 182 00:16:00,001 --> 00:16:01,711 Jako před tisíci lety. 183 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 Dobře, pak budou volní mít své děti. 184 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 sušenka, jsi tak zatraceně bezradný. 185 00:16:09,093 --> 00:16:11,721 Go-go's by se nás nedotkl kdyby měli gumové rukavice. 186 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 Dej tomu pokoj. 187 00:16:16,601 --> 00:16:18,561 Právě jsem dostal malou kabinovou horečku, to je vše. 188 00:16:19,687 --> 00:16:23,774 ještě jeden den, a všechno bude... 189 00:16:24,942 --> 00:16:25,942 V pohodě. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,404 Nepočítal bych s tím. 191 00:16:28,946 --> 00:16:30,531 Ty to nevíš, Grante. 192 00:16:31,324 --> 00:16:32,699 Vycházím sem 193 00:16:32,700 --> 00:16:35,077 je jeden z nejlepších tahů které jsi kdy udělal. 194 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Jednou mi poděkuješ. 195 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 dobrou noc, vy blázniví hulváti. 196 00:16:50,593 --> 00:16:52,345 Jééé! Dobrý den, chlapci! 197 00:16:58,309 --> 00:17:00,269 Pojď, chlape. Získejte je, hned! 198 00:17:02,688 --> 00:17:04,272 Jdi, jdi, jdi. 199 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 Tři prasata v dece. 200 00:17:08,110 --> 00:17:10,030 Řeknu ti, kdy máš vstát, ty zkurvysynu. 201 00:17:15,076 --> 00:17:16,660 No, teď, moje maličkost prasátko wigglies, 202 00:17:16,661 --> 00:17:18,162 posral jsi se. 203 00:17:18,329 --> 00:17:20,248 Ze všech míst k táboření v celém tomto státě, 204 00:17:20,414 --> 00:17:22,625 vybral sis naše oblíbené setkání. 205 00:17:22,792 --> 00:17:23,834 Jo. 206 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 Hej, člověče, nejsme opravdu hledám nějaký problém. 207 00:17:26,671 --> 00:17:28,631 jsme. A ty jsi to. 208 00:17:31,634 --> 00:17:34,262 Poslouchejte, vezměte si, co chcete. Nechte nás na pokoji. 209 00:17:34,428 --> 00:17:38,266 Udělám sakra cokoliv chci. rozumíš? 210 00:17:38,808 --> 00:17:41,811 Hej, missoulo, máme tady newyorské talíře. 211 00:17:42,645 --> 00:17:43,853 Městští chlapci. 212 00:17:43,854 --> 00:17:46,439 Hej, podívej, jsem si jistý můžeme něco vymyslet. 213 00:17:46,440 --> 00:17:48,401 chci říct, proč si všichni nesedneme 214 00:17:48,568 --> 00:17:50,319 a trochu párty? Co to sakra? 215 00:17:51,571 --> 00:17:52,988 Chceme párty, dobře! 216 00:17:52,989 --> 00:17:55,491 Ano, jsme! 217 00:17:56,242 --> 00:17:58,578 To máš krásnou bundu. 218 00:17:59,453 --> 00:18:01,956 Vsadím se, že se cítíte opravdu cool, když nosíš to, ne? 219 00:18:03,207 --> 00:18:05,918 No, sundej to. Sundej to. 220 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 To sedí. 221 00:18:14,635 --> 00:18:18,180 Hovno! Hej lidi. Právě jsem našel 800 babek. 222 00:18:19,348 --> 00:18:21,934 Vy malí blázni jste lepší než týden vlhčení. 223 00:18:22,101 --> 00:18:23,144 Podívejte se sem. 224 00:18:23,477 --> 00:18:25,353 To jsou všechny peníze, které jsme dostali. 225 00:18:25,354 --> 00:18:27,189 Potřebujeme to. Pro Kalifornii. 226 00:18:27,356 --> 00:18:29,232 Ach, chudák. 227 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 Proč nejdeš dopředu a vzít to? 228 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 Jo, vezmi si to. 229 00:18:39,619 --> 00:18:40,953 Bang. 230 00:18:43,205 --> 00:18:46,208 Podívejte se sem. Ano, pane, to je nějaký účes. 231 00:18:47,793 --> 00:18:49,754 To je něco speciálního, není to tak? 232 00:18:49,920 --> 00:18:53,132 Víte, věřím, že jsme se dostali tady skutečný, živý indián. 233 00:18:53,299 --> 00:18:55,217 Opravdové sračky. 234 00:18:58,012 --> 00:19:00,139 Chtěj trochu z vrcholu, kamaráde? 235 00:19:00,306 --> 00:19:02,390 Pojď, missoulo, jdeme! 236 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 - Drž hubu! -Drž se, člověče, 237 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 - jdeš příliš daleko. - Nejsou to Mexičané. 238 00:19:06,520 --> 00:19:10,399 Vy sráči nejsou mezi vámi dva míčky. 239 00:19:10,566 --> 00:19:12,860 Myslel jsem, že vy, chlapci chtěl se trochu pobavit. 240 00:19:13,027 --> 00:19:15,863 Možná jste se měli spojit setkání skautek, co? 241 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 Pokračuj! Pojď! Doženeme to. 242 00:19:40,721 --> 00:19:42,890 Jééé! 243 00:20:06,956 --> 00:20:08,374 Vím, že jsi tady. 244 00:20:20,386 --> 00:20:22,346 Člověče, ti králíci běhají rychle. 245 00:20:27,977 --> 00:20:29,770 Milo! 246 00:20:50,875 --> 00:20:52,752 No, promiň pytel sraček. 247 00:20:53,627 --> 00:20:54,794 Do prdele! 248 00:20:59,967 --> 00:21:01,885 Jeden v mozkové pánvi, chlapče. 249 00:21:33,918 --> 00:21:34,918 Zapomeň na to, člověče. 250 00:21:36,754 --> 00:21:37,754 Jsem ztracený. 251 00:21:42,301 --> 00:21:44,595 Suchar. Prosím, teď ne. 252 00:21:56,774 --> 00:21:58,317 Ach můj bože! 253 00:22:05,074 --> 00:22:06,551 Byli jste okradeni, chlapci, 254 00:22:06,575 --> 00:22:08,118 ale nevidím žádné důkazy o vraždě. 255 00:22:09,411 --> 00:22:11,956 Ale... máte dva očité svědky. 256 00:22:13,207 --> 00:22:15,584 To já dělám. Ale já nemám tělo. 257 00:22:16,168 --> 00:22:19,212 Pokud nemám tělo Nemám žádnou vraždu. 258 00:22:19,213 --> 00:22:20,672 - Dobře, watty? - Správně, Sam. 259 00:22:20,673 --> 00:22:21,673 Hlavu vzhůru. 260 00:22:23,133 --> 00:22:26,262 Tak...tak... Takže, uh, co budeš dělat? 261 00:22:26,846 --> 00:22:28,806 Oh, nemám co dělat. Podejte zprávu, možná. 262 00:22:29,139 --> 00:22:30,223 A co missoula? 263 00:22:30,224 --> 00:22:31,224 Neodhlásil jsem se. 264 00:22:31,350 --> 00:22:32,977 Missoula je jen město v Montaně. 265 00:22:33,143 --> 00:22:34,936 Jo, ale... co ten chlap který nás našel? 266 00:22:34,937 --> 00:22:36,354 Možná... Možná něco ví. 267 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 To je něco jiného. Tenhle kovbojský týpek... 268 00:22:38,649 --> 00:22:39,817 Nikdo ho neviděl. 269 00:22:40,192 --> 00:22:42,652 Slečna minnie starterová vás našla chlapci na jejích zadních schodech na verandu, 270 00:22:42,653 --> 00:22:43,653 pak nám zavolala. 271 00:22:44,154 --> 00:22:46,282 Poslouchej, vím, co jsem viděl. 272 00:22:46,824 --> 00:22:49,076 Tím synem si nejsem moc jistý. Hlavu vzhůru! 273 00:22:50,744 --> 00:22:54,122 Pane, našeho nejlepšího přítele právě zavražděn 274 00:22:54,123 --> 00:22:56,082 bandou hrdlořezů, dobře. 275 00:22:56,083 --> 00:22:59,128 Právě nás okradli všeho, co vlastníme. 276 00:22:59,753 --> 00:23:02,339 A vy všichni uděláte o tom je podat zprávu. 277 00:23:02,506 --> 00:23:05,050 Co děláte celý den? Hrát si sami se sebou? 278 00:23:06,677 --> 00:23:08,095 Poslouchej mě, ty prcku. 279 00:23:08,804 --> 00:23:10,805 Jsem z tebe unavený New York a la typy 280 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 tudy prošlapávám, 281 00:23:12,016 --> 00:23:14,183 takže vypadáme jako parta zaostalého Hickse. 282 00:23:14,184 --> 00:23:17,395 Řeknu vám, co udělám. Vezmu tě do města, 283 00:23:17,396 --> 00:23:19,147 vrakoviště přivezu ti auto, 284 00:23:19,148 --> 00:23:20,273 vejdeš dovnitř, 285 00:23:20,274 --> 00:23:22,634 a můžeš se sakra dostat ven a nechme nás dělat naši práci. 286 00:23:23,193 --> 00:23:25,695 Nějaký další tvůj chytrý prdel hloupé poznámky, 287 00:23:25,696 --> 00:23:28,032 můžete vyrobit zpoza mříží. Správně, watty? 288 00:23:28,782 --> 00:23:30,284 - Správně, Sam. - Vstupte tam. 289 00:23:48,052 --> 00:23:50,596 Kovboj vole, co? Dej mi pokoj. 290 00:23:57,519 --> 00:24:00,271 Mám pár pneumatik z nevyžádaného bugu támhle 291 00:24:00,272 --> 00:24:01,315 a oblékněte si je za vás. 292 00:24:02,775 --> 00:24:04,443 Chci, abys odešel z města za hodinu. 293 00:24:09,907 --> 00:24:12,701 Víš, tohle možná ne se staly 294 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 kdybys vypadal jako normální lidi. 295 00:24:25,214 --> 00:24:26,214 Tohle je na hovno. 296 00:24:26,966 --> 00:24:29,425 Víš, že 40 babek které jsem měl schované v botě? 297 00:24:29,426 --> 00:24:31,387 Stačí nás dostat z tohoto hloupého státu. 298 00:24:32,930 --> 00:24:34,764 Co to sakra děláš? 299 00:24:34,765 --> 00:24:35,765 Jdu zpět. 300 00:24:35,891 --> 00:24:38,184 - Na co? - Abych dostal chlapy, kteří dostali Mila. 301 00:24:38,185 --> 00:24:39,644 Co jsi, blázen? 302 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 kam jdeš? 303 00:24:42,898 --> 00:24:45,066 co budeš dělat? Převzít celý gang? 304 00:24:45,067 --> 00:24:46,150 Pokud budu muset. 305 00:24:46,151 --> 00:24:48,569 Grante, nejsi Clint-kurva-Eastwood. 306 00:24:48,570 --> 00:24:50,071 Ani nevíš jak střílet z pistole. 307 00:24:50,072 --> 00:24:52,657 Ti... ti maniaci se s nimi narodili. 308 00:24:52,658 --> 00:24:54,701 Jen... nechte policajty zvládni to, dobře? 309 00:24:54,702 --> 00:24:56,412 Ale nejsou udělám cokoliv! 310 00:24:56,829 --> 00:24:57,996 Pojď, viděl jsi je! 311 00:24:57,997 --> 00:24:59,437 Pokud nic neuděláme, nikdo nebude. 312 00:25:01,709 --> 00:25:02,918 Oh, ne, ne, ne. 313 00:25:03,085 --> 00:25:05,205 Počkej, ty ne... ty ne starat se o to, co se stalo? 314 00:25:07,256 --> 00:25:08,632 Ano, to mě zajímá! 315 00:25:09,258 --> 00:25:10,968 Ale kdyby tu byl právě teď Milo 316 00:25:11,135 --> 00:25:13,470 řekl: "Jdi, člověče, jdi do la." 317 00:25:14,388 --> 00:25:15,806 To je to, co udělám. 318 00:25:17,349 --> 00:25:18,475 Mám plán. 319 00:25:19,393 --> 00:25:20,936 Máš dřep se 40 babek. 320 00:25:21,645 --> 00:25:23,272 Musím riskovat. 321 00:25:26,191 --> 00:25:27,693 Jak se máš dostat se tam vůbec? 322 00:25:29,903 --> 00:25:31,654 Vidíš, myslel jsem, že zamíříme na sever, víš. 323 00:25:31,655 --> 00:25:33,489 Missoula je přezdívka, možná je odtud. 324 00:25:33,490 --> 00:25:36,117 - Možná, kam jde. - Grante, nikdy tě to nezajímalo 325 00:25:36,118 --> 00:25:38,579 o čemkoli v celém svém životě. 326 00:25:40,039 --> 00:25:42,207 - Proč začínáš teď? - Jdeš nebo ne? 327 00:25:56,055 --> 00:25:58,891 Víš, můžu se mýlit. Missoula by mohla být místní. 328 00:25:59,266 --> 00:26:01,017 Možná jen zaskočí o něco později 329 00:26:01,018 --> 00:26:02,394 a rozhodnout se, že tě vyzvednu. 330 00:26:03,062 --> 00:26:05,481 Zvedněte vás. To by byla párty. Ne? 331 00:26:30,339 --> 00:26:31,423 Není to k ničemu, člověče. 332 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Tihle kluci by mohli být už na severním pólu 333 00:26:33,926 --> 00:26:35,927 za vše, co víme. A my... Neměli bychom tušení. 334 00:26:35,928 --> 00:26:37,053 vzdávám se. 335 00:26:37,054 --> 00:26:38,554 Ne, jsou tady. Cítím to. 336 00:26:38,555 --> 00:26:39,972 Chcete westernové náušnice? 337 00:26:39,973 --> 00:26:42,434 Uh... jsme na mizině, dobře? 338 00:26:42,976 --> 00:26:46,021 Stříbro nejvyšší kvality a tyrkysové, mnou ručně vyrobené. 339 00:26:46,230 --> 00:26:47,272 Scram, dobře? 340 00:26:50,484 --> 00:26:52,194 Chtějte něco autentického navajské šperky? 341 00:26:52,361 --> 00:26:54,570 Promiňte, lidi, nejsem snažím se vám cokoliv prodat. 342 00:26:54,571 --> 00:26:55,780 Ale to je ta nejodvážnější věc. 343 00:26:55,781 --> 00:26:57,990 Já a můj kamarád jsme tu byli jen tak se oddělil od naší sborové skupiny 344 00:26:57,991 --> 00:26:59,886 - a my jsme se divili, uh... - Kdo vůbec jsi? 345 00:26:59,910 --> 00:27:01,410 Možná můžete viděli jste je? já jsem Grant, 346 00:27:01,411 --> 00:27:02,954 - to je sušenka. - Ahoj, dobré ráno. 347 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 Ne, neviděli jsme je. 348 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 Jsi si jistý? Šest chlapů v černém pick-up 349 00:27:06,375 --> 00:27:07,626 se stojanem na zbraně na zádech? 350 00:27:07,793 --> 00:27:08,836 Ne, ne. 351 00:27:09,002 --> 00:27:10,379 no, tak možná si myslíš, že máš 352 00:27:10,546 --> 00:27:11,773 nějakou náhradní výměnu můžete nám půjčit? 353 00:27:11,797 --> 00:27:13,756 Ne, nemáme nějakou náhradní výměnu. 354 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 Uh-huh. Cestovní šeky? 355 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Žádné cestovní šeky. 356 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 Víte, jak složit mapu? 357 00:27:18,762 --> 00:27:20,221 Odejít! 358 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 Děkuju. Děkuju. 359 00:27:21,473 --> 00:27:23,224 Hezký den, dobře? 360 00:27:23,225 --> 00:27:25,310 Dobře, doufám tady vás ošidí. 361 00:27:27,563 --> 00:27:29,606 Hledáte muže se spoustou zbraní? 362 00:27:30,399 --> 00:27:31,399 Viděl jsi ho? 363 00:27:31,859 --> 00:27:33,944 - Byli tady. - Kdy? 364 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Včera odpoledne. 365 00:27:35,737 --> 00:27:36,947 Hej, kolik? 366 00:27:37,406 --> 00:27:38,406 Počkejte, počkejte, ticho. 367 00:27:39,366 --> 00:27:40,868 Křičeli na sebe 368 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 a můj otec snažil se je přimět odejít, 369 00:27:43,579 --> 00:27:46,373 ale muž s obrázky na rukou ho zbil. 370 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 kam šli? 371 00:27:48,709 --> 00:27:49,917 Jsou to vaši přátelé? 372 00:27:49,918 --> 00:27:51,377 ne, ne, zranili našeho přítele. 373 00:27:51,378 --> 00:27:52,778 Proto snažíme se je získat. 374 00:27:53,005 --> 00:27:54,006 Takhle. 375 00:27:54,173 --> 00:27:57,759 Počkat, počkat, to bylo dva velké černé náklaďáky, že? 376 00:27:58,385 --> 00:27:59,845 S mrtvým jelenem v zádech. 377 00:28:00,387 --> 00:28:02,763 - Cože? - Ne, ne, počkej, to dává smysl. 378 00:28:02,764 --> 00:28:04,725 Zabíjejí jelena a pak vypadají jako lovci. 379 00:28:05,309 --> 00:28:07,852 Úžasný. Kolik? k těm náušnicím? 380 00:28:07,853 --> 00:28:10,189 - Deset dolarů. - Oh, wow, no... 381 00:28:10,606 --> 00:28:13,150 - Můžu vám dát pět za jednu? - Je to dohoda. 382 00:28:14,484 --> 00:28:15,484 Děkuju. 383 00:28:16,904 --> 00:28:18,363 - Sbohem. - Nashle. 384 00:28:18,780 --> 00:28:20,032 Pokračujte v houpání. 385 00:28:48,769 --> 00:28:50,270 Sušenka, myslím, že jsou to oni. 386 00:28:53,315 --> 00:28:54,358 Oh, člověče! 387 00:29:00,822 --> 00:29:03,242 - Voda. - Jdi pro vodu. 388 00:29:14,711 --> 00:29:16,546 Dobře, co se stalo? 389 00:29:19,591 --> 00:29:24,012 Řekl Missoula odevzdáme se. 390 00:29:24,763 --> 00:29:26,390 On a ostatní naboural nás. 391 00:29:26,556 --> 00:29:28,015 kam šli? Kde je missoula? 392 00:29:28,016 --> 00:29:29,517 Pojď! Odpověz mi! 393 00:29:29,518 --> 00:29:31,852 Severní. Severní. 394 00:29:31,853 --> 00:29:33,355 Severní? Kde? 395 00:29:33,772 --> 00:29:35,482 Wyoming v Montaně. 396 00:29:36,733 --> 00:29:41,238 Nenásledujte je. 397 00:29:58,797 --> 00:29:59,798 co to děláš? 398 00:30:00,549 --> 00:30:01,800 Nebude to potřebovat. 399 00:30:04,511 --> 00:30:05,511 jsme. 400 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Dobrý den. 401 00:31:08,325 --> 00:31:10,577 - Naplnit ji? - Ano, madam. 402 00:31:13,372 --> 00:31:16,541 - New York, co? - Správně. 403 00:31:17,918 --> 00:31:19,628 Jste daleko od domova. 404 00:31:19,836 --> 00:31:21,755 No, jestli můžeš zavolat domů do New Yorku. 405 00:31:23,465 --> 00:31:26,760 Takže... co tě přivádí do Utahu? 406 00:31:29,262 --> 00:31:30,514 Uh... lov. 407 00:31:32,057 --> 00:31:33,140 je to tak? 408 00:31:33,141 --> 00:31:37,978 Jo, jo, někteří... někteří bratranci moji nás berou, ale... 409 00:31:37,979 --> 00:31:40,232 Zbavili nás cesty zpět, víš. 410 00:31:40,399 --> 00:31:43,235 Vykopněte chlapce z města uprostřed nikam. 411 00:31:43,860 --> 00:31:45,195 Musíš je milovat. 412 00:31:45,487 --> 00:31:46,647 Uh, hej, možná jsi je viděl. 413 00:31:46,738 --> 00:31:49,573 Tři chlapi, jeden z nich má opravdu rozcuchaný vous. 414 00:31:49,574 --> 00:31:51,409 Všude má tetování. 415 00:31:51,410 --> 00:31:53,703 Jsou v černém pickupu, mlhová světla? 416 00:31:56,206 --> 00:31:57,457 Nemůžu říct, že mám. 417 00:31:57,916 --> 00:32:01,753 No, jen se snažíme chytit zálohuj s nimi, víš? 418 00:32:03,004 --> 00:32:06,967 Sakra, sakra, Já ty chlapy zabiju. 419 00:32:09,052 --> 00:32:10,887 Grante, dostanu něco k jídlu. 420 00:32:12,931 --> 00:32:14,641 Já bych tam nešel kdybych byl tebou. 421 00:32:16,435 --> 00:32:17,811 Ty nejsi já, že ne? 422 00:32:18,603 --> 00:32:22,190 Oh, huh, omlouvám se, chápe fakt hloupý, když má hlad. 423 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Sušenka, čau, kámo. 424 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 Možná má pravdu, víš. Možná bychom tam neměli chodit. 425 00:32:28,697 --> 00:32:30,532 Ach, škubala ti klikou. 426 00:32:30,699 --> 00:32:32,459 Nevím. Možná... Možná to jídlo smrdí. 427 00:32:33,952 --> 00:32:36,413 Pojď sem. Přivonět k tomu. 428 00:32:40,250 --> 00:32:42,752 To jsou dva silné grilované placičky 429 00:32:43,086 --> 00:32:45,797 nahromaděný sýrem, okurky a cibule, 430 00:32:46,131 --> 00:32:47,798 a hikorovou barbecue omáčkou 431 00:32:47,799 --> 00:32:49,801 to vám přinese na kolena. 432 00:32:50,427 --> 00:32:51,970 - Čekají jen na nás. - Ahoj. 433 00:32:52,137 --> 00:32:53,721 Jediné, co musíme udělat, je jít dovnitř 434 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 a řekni nějakému roztomilému malá servírka, aby je obsluhovala. 435 00:32:56,391 --> 00:32:57,391 To je vše. 436 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 V pořádku? 437 00:33:00,312 --> 00:33:01,312 Pojď. 438 00:33:05,317 --> 00:33:06,317 Sakra. 439 00:33:21,541 --> 00:33:23,126 Oh, promiň. 440 00:33:24,836 --> 00:33:26,212 Omlouvám se za ten nepořádek. 441 00:33:26,213 --> 00:33:27,797 Přísahám bohu já se o to postarám. 442 00:33:35,680 --> 00:33:37,933 Hej, hej, hej! Hej, hej, hej! Páni! 443 00:33:45,232 --> 00:33:47,108 Nemyslíte si, že vy? jsou trochu nervózní? 444 00:33:56,952 --> 00:33:59,078 To je ono. Platíte za pokutu. 445 00:33:59,079 --> 00:34:00,830 Teď se všichni nevracejte. Slyšíš? 446 00:34:00,997 --> 00:34:02,082 Vraťte se do bažiny! 447 00:34:06,878 --> 00:34:08,630 Řekl jsem ti, abys tam nešel. 448 00:34:10,257 --> 00:34:12,717 Díky za tip. Tady je jeden pro vás. 449 00:34:22,477 --> 00:34:24,854 Hej, dlužíte mi deset babek! 450 00:34:36,908 --> 00:34:38,410 - Kam jdeš? - La. 451 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 co jsi? mluvit o? To je moje auto. 452 00:34:41,079 --> 00:34:42,246 Už ne, není. 453 00:34:42,247 --> 00:34:44,957 Počkej, počkej, vteřinku, pojď. 454 00:34:44,958 --> 00:34:46,917 Budu řídit, ano? Hej, dej mi klíče. 455 00:34:46,918 --> 00:34:50,714 Prosím, prosím. Hezká prosím? Pojď. 456 00:34:54,926 --> 00:34:57,929 Oh, pěkný záběr, kreténe. Bože... 457 00:34:58,096 --> 00:35:00,473 Co jsi sakra chtěl dělat? Nechat mě tu samotnou? 458 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 Jo, kdybys nepřestal hrát Wyatt earp. 459 00:35:03,351 --> 00:35:04,727 Hej, nesváděj to na mě. 460 00:35:04,728 --> 00:35:06,288 Kdybys nebyl tak prasečí tam vzadu, 461 00:35:06,396 --> 00:35:07,636 nic z toho by se nestalo. 462 00:35:07,772 --> 00:35:09,750 Hej, ty jsi to chtěl jít za těmi psychopaty 463 00:35:09,774 --> 00:35:11,693 - na prvním místě. - Do prdele! 464 00:35:13,153 --> 00:35:14,445 Ne, do prdele! 465 00:35:14,446 --> 00:35:16,239 - Ne, do prdele! - Ne, do prdele! 466 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 - Ne, do prdele! - Ne, do prdele! 467 00:35:18,491 --> 00:35:20,118 - Ne, do prdele! - Ne, do prdele, člověče! 468 00:35:24,748 --> 00:35:26,541 Pojď! Pojď! 469 00:35:26,708 --> 00:35:28,388 Tobě je to jedno o tom, co se stalo, že? 470 00:35:30,003 --> 00:35:32,088 Milo nemá nic už s tím dělat. 471 00:35:32,881 --> 00:35:34,132 To jsi ty, člověče. 472 00:35:34,299 --> 00:35:36,008 Chceš prostě pokračovat 473 00:35:36,009 --> 00:35:38,053 protože jsi konečně dostal smysl života. 474 00:35:39,471 --> 00:35:44,267 Víš, ještě před týdnem, Nikdy předtím jsem neviděl mrtvého muže. 475 00:35:45,060 --> 00:35:46,060 A teď... 476 00:35:47,604 --> 00:35:48,855 Do prdele! víš? 477 00:35:50,482 --> 00:35:51,940 Jdu do la, člověče. 478 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Země širých a pláží, 479 00:35:54,194 --> 00:35:56,488 a nemusí to být ráj, 480 00:35:56,696 --> 00:35:57,947 ale určitě bude... 481 00:35:58,114 --> 00:36:00,492 Sakra! Zasranej jelen! 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,704 To jsou oni! 483 00:36:04,871 --> 00:36:06,122 Získejte klíče! 484 00:36:07,582 --> 00:36:09,834 Počkej, počkej, ať se to urovná. 485 00:36:11,169 --> 00:36:12,253 Tady jsou. 486 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Tady jsou! Pojď! Pusťte to! Pusťte to! 487 00:36:28,728 --> 00:36:30,813 Grante, vím, že jsme nikdy dostal kolem 488 00:36:30,814 --> 00:36:32,147 o tom dříve diskutovat. 489 00:36:32,148 --> 00:36:35,443 Teď, když jsme je našli, co s nimi budeme dělat? 490 00:36:37,028 --> 00:36:39,989 Sakra! 491 00:36:40,156 --> 00:36:42,533 Sakra. Sakra. Sakra. Sakra. 492 00:36:42,534 --> 00:36:43,868 Sakra, sakra, sakra. 493 00:36:44,369 --> 00:36:45,745 Sakra, sakra, sakra. 494 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 Dobře, na počet tří, 495 00:36:49,082 --> 00:36:50,582 Chci, abyste se propletli do strany 496 00:36:50,583 --> 00:36:51,663 a tahat i s kabinou. 497 00:36:52,210 --> 00:36:54,129 - Dvojitá žlutá čára, Grante. - Jeden... 498 00:36:54,295 --> 00:36:56,296 - Narazíme na další auto. - Dva... 499 00:36:56,297 --> 00:36:57,799 - Zemřeme! - Tři! 500 00:36:57,966 --> 00:36:59,217 Oh, kurva! 501 00:37:01,594 --> 00:37:03,178 Zmrzni, sráči! 502 00:37:03,179 --> 00:37:04,639 Sakra! 503 00:37:12,272 --> 00:37:13,523 To je dost, sakra. 504 00:37:15,900 --> 00:37:18,003 Jednáte se synem newyorského taxikáře, 505 00:37:18,027 --> 00:37:19,027 ty kreténe. 506 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 Pojď, pojď, Něco pro tebe mám. 507 00:37:42,427 --> 00:37:43,678 Dávat pozor! 508 00:37:54,272 --> 00:37:55,648 Jdi, odstřel je. 509 00:38:33,978 --> 00:38:35,271 Adios, blázen! 510 00:38:38,483 --> 00:38:40,985 Pojď, pojď, pojď. 511 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 Pojď. Hoříme, pojď. 512 00:38:44,531 --> 00:38:48,576 To je jejich konec. Rhate, co chceš jíst? 513 00:39:09,013 --> 00:39:11,224 Sušenko, pojď. Pojď. 514 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 No, chlapci mají docela den. 515 00:39:54,475 --> 00:39:57,937 Promiň, musíš si myslet, že jsem... Jsem prase nebo co. 516 00:39:58,146 --> 00:39:59,230 vůbec ne. 517 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Je hezké pro někoho vařit, pro změnu. 518 00:40:02,066 --> 00:40:03,985 Oh, tak počkej dokud neuvidíte jíst sušenku. 519 00:40:04,152 --> 00:40:05,778 Tady mluvím o čelistech. 520 00:40:07,238 --> 00:40:10,283 Kde vzal to jméno? Suchar? 521 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Psí sušenky. 522 00:40:13,202 --> 00:40:15,246 Jedli jsme je když jsme byli ještě děti, 523 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 nikdy nepřestal. 524 00:40:17,957 --> 00:40:19,667 Má ale skvělé zuby. 525 00:40:21,044 --> 00:40:22,795 Zcela zdarma nevzhledného plaku. 526 00:40:34,515 --> 00:40:35,767 Něco je špatně? 527 00:40:37,185 --> 00:40:38,686 Ne, byl jsem jen... 528 00:40:40,647 --> 00:40:44,525 Jen mě zajímalo... co tady děláš? 529 00:40:45,526 --> 00:40:46,736 To jen... 530 00:40:52,158 --> 00:40:54,077 Myslím to jen tak vypadá jako... jako, uh... 531 00:40:54,243 --> 00:40:55,495 Odpad? 532 00:41:00,124 --> 00:41:02,335 S manželem jsme se přestěhovali tady z Chicaga. 533 00:41:03,503 --> 00:41:06,838 Byl to jeho nápad dostat se zpět na zem. 534 00:41:06,839 --> 00:41:08,341 Být rančerem. 535 00:41:09,342 --> 00:41:12,511 Ale zjistil, že ne rád si ušpiní ruce. 536 00:41:12,512 --> 00:41:13,638 A já to udělal. 537 00:41:14,931 --> 00:41:15,932 Tak odešel. 538 00:41:17,600 --> 00:41:20,687 Jsem pořád tady a mám se dobře. 539 00:41:27,193 --> 00:41:28,193 Díky. 540 00:41:31,948 --> 00:41:33,782 Nikdy ne ale chybí ti město? 541 00:41:33,783 --> 00:41:36,619 Jo. Ano, chybí mi lidé. 542 00:41:36,995 --> 00:41:39,080 50, co děláš? Lovit vraky celý den? 543 00:41:39,998 --> 00:41:41,749 Mám jediný odtahovka kolem. 544 00:42:10,695 --> 00:42:11,778 Ráno. 545 00:42:11,779 --> 00:42:13,197 - Dobré ráno. - Promiň, jestli jsem tě vzbudil. 546 00:42:13,990 --> 00:42:15,116 Ne, to je v pořádku. 547 00:42:18,411 --> 00:42:19,411 Hovno! 548 00:42:24,709 --> 00:42:26,878 Nech to vyskočit, ne zpátky, ano? 549 00:42:27,920 --> 00:42:28,963 -Dobře, správně ht. 550 00:42:30,131 --> 00:42:31,548 Páni! 551 00:42:31,549 --> 00:42:33,134 V pořádku. Zkuste jeden sami. 552 00:42:34,719 --> 00:42:35,719 Dobře. 553 00:42:49,776 --> 00:42:50,776 V pořádku. 554 00:42:50,902 --> 00:42:53,029 Není to špatné, chápeš to. 555 00:42:57,575 --> 00:42:59,410 - Pojďme se projet. - Uh... 556 00:42:59,577 --> 00:43:02,038 Já nikdy předtím jezdil na koni. 557 00:43:02,747 --> 00:43:04,415 Nebude ti to trvat dlouho dostat se na kloub. 558 00:43:05,792 --> 00:43:08,669 Hurá, čau, čau, čau, čau! 559 00:43:11,839 --> 00:43:14,133 Zastávka! Hurá, čau! 560 00:43:18,763 --> 00:43:20,430 Takže si myslíš, že můžeš zvládnout to teď? 561 00:43:20,431 --> 00:43:22,265 Oh, ano. Žádný problém. 562 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 Dobře. 563 00:43:24,811 --> 00:43:26,604 - Ukaž mi své věci, chlapče. - Jasně. 564 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Hee-yah! 565 00:43:28,731 --> 00:43:31,067 Hurá, hezká horsie. 566 00:43:33,319 --> 00:43:35,439 Štěstí pro tebe, je příliš pozdě na to, aby se vrátil. 567 00:43:36,114 --> 00:43:37,698 Znám jedno místo kde můžeme kempovat. 568 00:43:37,865 --> 00:43:39,658 - Tábor? - Bojíš se o sušenku? 569 00:43:39,659 --> 00:43:41,326 Máte plnou lednici? 570 00:43:41,327 --> 00:43:43,121 - Jistě. - Pak bude v pořádku. 571 00:46:44,969 --> 00:46:47,388 Grante, musíš přestat táhnout to kolem. 572 00:46:47,888 --> 00:46:49,347 Není to k sobě fér. 573 00:46:51,183 --> 00:46:53,853 Veletrh? Bylo by fér, kdyby oni zabil mě místo Mila. 574 00:46:54,937 --> 00:46:56,147 Jsem v prdeli. 575 00:46:57,064 --> 00:46:58,190 To není pravda. 576 00:46:58,357 --> 00:47:00,151 Nikdy dát si šanci. 577 00:47:07,158 --> 00:47:08,451 Musím to udělat. 578 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Sledování missouly je sebevražda. On tě zabije. 579 00:47:13,539 --> 00:47:16,876 Musím si to dokázat že dokážu víc než jen 580 00:47:17,043 --> 00:47:18,961 hledejte výjezdové značky. 581 00:47:19,628 --> 00:47:21,047 Musím do toho jít. 582 00:47:29,305 --> 00:47:30,514 Tak směle do toho. 583 00:47:56,707 --> 00:47:58,084 Hurá, čau! 584 00:47:58,501 --> 00:48:00,211 nevěřím porazil jsi mě. 585 00:48:04,298 --> 00:48:05,841 Asi jsem teď opravdový kovboj. 586 00:48:06,050 --> 00:48:07,467 - 0w! - Bolest? 587 00:48:07,468 --> 00:48:09,095 Nemluv příliš brzy. 588 00:48:22,316 --> 00:48:23,359 Čas jít. 589 00:48:25,069 --> 00:48:27,279 Sušenka, myslím vstal jsi z postele příliš brzy. 590 00:48:27,822 --> 00:48:30,699 Jsme dva dny po Missoule. Stezka umírá. 591 00:48:33,285 --> 00:48:36,287 Sušenko, myslím, že nejsi v jakémkoli tvaru, abyste mohli jít kamkoli. 592 00:48:36,288 --> 00:48:38,124 Jo, člověče, musíš dejte té paži pokoj. 593 00:48:39,708 --> 00:48:40,751 Rameno je silné. 594 00:48:42,378 --> 00:48:44,505 Dobře, takže paže je v pořádku. 595 00:48:45,172 --> 00:48:47,007 Je to... je to tvoje hlava Mám obavy. 596 00:48:47,174 --> 00:48:48,509 Moje hlava je v pořádku. 597 00:48:50,052 --> 00:48:52,805 Čistá jako... horská voda. 598 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Jdeme. 599 00:48:57,643 --> 00:48:59,227 Myslím, že nemáme žádná kola. 600 00:48:59,228 --> 00:49:01,981 - Máme nohy. - Nemůžeme jít pěšky. 601 00:49:04,608 --> 00:49:05,818 Pak jdu. 602 00:49:08,696 --> 00:49:09,696 Biscmt! 603 00:49:10,614 --> 00:49:12,449 Budeš nechat se zabít. 604 00:49:12,450 --> 00:49:13,908 Však má pravdu. Čím déle čekáme, 605 00:49:13,909 --> 00:49:15,189 tím chladnější bude stezka. 606 00:49:15,786 --> 00:49:19,289 Biscuit si myslí, že je indián. Ztrácí to, Grante. 607 00:49:19,290 --> 00:49:20,875 Sušenka bude dobrá, dobře? 608 00:49:22,209 --> 00:49:23,252 Znám ho. 609 00:49:26,297 --> 00:49:29,258 No... když to uděláš... 610 00:49:31,385 --> 00:49:32,678 Radši to udělej pořádně. 611 00:50:34,490 --> 00:50:35,573 Potřebuje nový tlumič 612 00:50:35,574 --> 00:50:37,201 ale dostane tě to kam chcete jít. 613 00:50:37,493 --> 00:50:39,286 Jen to nezkoušejte plížit se ke komukoli. 614 00:50:40,704 --> 00:50:41,705 Takže, jaký je tvůj plán? 615 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 Myslel jsem, že bychom... 616 00:50:44,708 --> 00:50:46,085 Vraťte se tam, kde jsme začali. 617 00:50:46,252 --> 00:50:48,169 Možná jít na sever. Jděte do Wyomingu. 618 00:50:48,170 --> 00:50:49,850 Tady je hodně země tam nahoře. 619 00:50:50,339 --> 00:50:51,339 Najdeme je. 620 00:50:53,801 --> 00:50:56,387 Poslouchej, dlužíme ti to. 621 00:51:00,015 --> 00:51:01,267 Jen si ponechte pokožku hlavy. 622 00:51:04,270 --> 00:51:06,062 Dokonce zabalil oběd pro vás idioty. 623 00:51:06,063 --> 00:51:07,606 Jsou vzadu se zbraněmi. 624 00:51:09,692 --> 00:51:10,818 Dibs na tuňáka. 625 00:51:38,887 --> 00:51:39,887 Jsi v pořádku? 626 00:51:41,932 --> 00:51:42,932 já v pohodě. 627 00:51:44,768 --> 00:51:46,061 "Jsem v pohodě?" 628 00:51:47,688 --> 00:51:49,523 Co se ti sakra stalo tam zpátky? 629 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 Mě? Co to sakra? stalo se vám? 630 00:51:52,526 --> 00:51:54,527 Ty jsi ten, kdo přijel na koni z východu slunce 631 00:51:54,528 --> 00:51:56,030 jako by byl John Wayne. 632 00:51:56,196 --> 00:51:57,990 Podívejte se, kdo mluví. 633 00:51:58,657 --> 00:51:59,907 Socha svobody zde. 634 00:51:59,908 --> 00:52:02,911 Hej, alespoň já ne zapomněli jsme, proč jsme tady. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,164 Co to má znamenat? 636 00:52:05,331 --> 00:52:07,874 Znamená to, že nezměknu, to je to, co to znamená. 637 00:52:07,875 --> 00:52:10,001 Byl jsem ten, kdo měl odvahu celou dobu. 638 00:52:10,002 --> 00:52:12,463 Byl jsi ten pravý kteří se chtěli vrátit ke královnám. 639 00:52:15,549 --> 00:52:16,759 Rozmyslel jsem si to. 640 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 Severní. 641 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 Šli na sever. 642 00:52:29,229 --> 00:52:31,231 Od kdy jsi se stal odborník na sledování? 643 00:52:32,858 --> 00:52:34,652 Tyto stopy jsou dvě, tři dny starý. 644 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 jak to víš? Tyto stopy mohou patřit komukoli. 645 00:52:39,782 --> 00:52:40,908 Nedává to žádný smysl. 646 00:52:41,784 --> 00:52:43,786 Cesta do Missouly v opačném směru. 647 00:52:44,787 --> 00:52:46,329 Říkám, že zůstaneme na dálnici. 648 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Byli tady. 649 00:52:48,749 --> 00:52:50,000 Do náklaďáku nalili olej. 650 00:52:52,628 --> 00:52:55,381 Sušenka, to nevíme. 651 00:53:01,845 --> 00:53:03,305 Ano, děláme. 652 00:53:35,921 --> 00:53:37,089 Kde jsou všichni? 653 00:53:40,092 --> 00:53:42,094 - Pumpa je zablokovaná. - Skvělé. 654 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 Tenhle film jsem viděl jednou o těchto chlápcích vědců 655 00:54:01,238 --> 00:54:03,532 kteří přijdou do tohoto města uprostřed ničeho, 656 00:54:03,699 --> 00:54:05,366 hledají pro meteor, ne? 657 00:54:05,367 --> 00:54:07,035 Havárie přistála z vesmíru. 658 00:54:09,288 --> 00:54:11,707 V okolí nikdo není. Víš proč? 659 00:54:12,332 --> 00:54:13,500 Protože jsou všichni mrtví. 660 00:54:13,959 --> 00:54:16,127 Jsou mrtví kvůli jejich krvi 661 00:54:16,128 --> 00:54:19,047 se z této nemoci proměnil v písek 662 00:54:19,214 --> 00:54:21,675 meteor přinesl s sebou z vesmíru. 663 00:54:24,928 --> 00:54:26,263 Myslím, že tohle je město. 664 00:54:29,767 --> 00:54:31,518 Sušenko, drž hubu. 665 00:55:05,928 --> 00:55:08,221 Pojď, chlapče. Pracuj se mnou. Pojď. 666 00:55:10,224 --> 00:55:11,584 J" no, to je jeden za ty peníze j" 667 00:55:11,683 --> 00:55:13,684 j“ dva pro představení tři na přípravu j“ 668 00:55:13,685 --> 00:55:14,728 j" teď jdi, kočko, jdi j" 669 00:55:14,895 --> 00:55:15,979 j" ale ty ne j" 670 00:55:16,438 --> 00:55:18,524 j" šlápni na moje modré semišové boty j" 671 00:55:19,650 --> 00:55:20,692 j" můžeš dělat cokoliv j" 672 00:55:20,859 --> 00:55:22,694 j“ ale zůstaň pryč mých modrých semišových bot j“ 673 00:55:26,657 --> 00:55:30,910 rokenrolová záchrana. Pojďme si to poslechnout pro odvážlivce. 674 00:55:30,911 --> 00:55:32,162 Grant... 675 00:56:09,950 --> 00:56:11,190 Dva chilli psi, prosím. 676 00:56:12,703 --> 00:56:13,829 Tři. 677 00:56:17,416 --> 00:56:18,852 Nevěděl jsem, že jsem ve Wyomingu. 678 00:56:18,876 --> 00:56:21,253 Řekl bych tady náš přítel byl sousedský tahoun. 679 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 Jdeme. 680 00:56:38,103 --> 00:56:40,856 Je to otevřené. Hej, kámoši, co se děje? 681 00:56:41,398 --> 00:56:43,274 - Moc ne. - Rád tě vidím. 682 00:56:43,275 --> 00:56:45,152 - Jak se máš? - Posaďte se. 683 00:56:45,694 --> 00:56:47,237 Takže, co sis o tom činu myslel? 684 00:56:47,821 --> 00:56:50,324 Já, uh... myslím, že máš volná řeč, osobně. 685 00:56:51,033 --> 00:56:53,242 Neslyšeli jste ten dav? Milovali mě. 686 00:56:53,243 --> 00:56:55,411 Nejdu nikam než nahoru, člověče. Říkám vám. 687 00:56:55,412 --> 00:56:57,748 Za dva roky budu vytváření reklam na lehké pivo. 688 00:56:57,956 --> 00:57:00,626 Hrozně rád dáváš tvůj zadek takhle na lince? 689 00:57:00,792 --> 00:57:02,126 Oh, vsadím se. 690 00:57:02,127 --> 00:57:04,837 Když zachráním jezdce z tuny naštvaného hovězího, 691 00:57:04,838 --> 00:57:05,963 Vím, že něco dělám 692 00:57:05,964 --> 00:57:07,758 kdokoli jiný by byl posraný strach dělat. 693 00:57:08,300 --> 00:57:09,801 Nemysli Nejsem na to hrdý. 694 00:57:12,012 --> 00:57:13,179 Je tam pořád? 695 00:57:13,180 --> 00:57:14,973 Ano, jsou. Hej, daredelvisi... 696 00:57:15,140 --> 00:57:16,475 Potřebujeme laskavost. 697 00:57:17,351 --> 00:57:18,351 Pojmenujte to. 698 00:57:38,038 --> 00:57:40,457 Ach, myslel jsem, že jsi drží nějaký dynamit. 699 00:57:46,755 --> 00:57:48,966 - Velmi pěkné. - Vždy. 700 00:57:49,591 --> 00:57:51,760 Váš mozek to udělá pěkná tapeta. 701 00:57:53,929 --> 00:57:57,641 Dobře, teď zvedněte ruce a pomalu se otočte. 702 00:57:58,934 --> 00:58:01,019 Teď si sundej tu bundu. 703 00:58:03,271 --> 00:58:04,355 Teď máte deset sekund 704 00:58:04,356 --> 00:58:06,316 aby mi řekl, kde Missoula a jeho kamarád jsou. 705 00:58:08,276 --> 00:58:09,528 kdo jsi? 706 00:58:15,617 --> 00:58:18,996 Oh, člověče. Dostali jsme jen málo unesli té noci. 707 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Ten tvůj kamarád, 708 00:58:20,747 --> 00:58:23,040 byl to první běloch my někdy zabitý, čestný. 709 00:58:24,209 --> 00:58:25,584 Kde je missoula? 710 00:58:25,585 --> 00:58:27,021 Zpátky v Missoule? Je to tam, kde je? 711 00:58:27,045 --> 00:58:28,672 Ani zdaleka, ty hlupáku... 712 00:59:50,587 --> 00:59:52,172 Ne, ne! 713 01:00:23,203 --> 01:00:26,372 Říká se, že se utábořil ve městě duchů jménem lonejack. 714 01:00:26,373 --> 01:00:28,958 To je asi 35 mil severovýchodně odtud. 715 01:00:28,959 --> 01:00:31,252 Nikdo neví, jestli je sám, kde bere věci, 716 01:00:31,253 --> 01:00:32,503 nebo jak dlouho tam je. 717 01:00:32,504 --> 01:00:34,421 Díky, poslouchej, omlouvám se o díře ve vaší střeše. 718 01:00:34,422 --> 01:00:35,422 Dokonce i Stevens. 719 01:00:36,174 --> 01:00:38,717 Hej, jestli půjdeš ven tam, budeš to potřebovat. 720 01:00:38,718 --> 01:00:40,363 Je to láhev mé vlastní patentované hadí šťávy. 721 01:00:40,387 --> 01:00:42,805 Daredelvisi, je něco? ty neděláš? 722 01:00:42,806 --> 01:00:44,473 Není to zatracená věc. 723 01:00:49,187 --> 01:00:50,771 Pokračujte v houpání. 724 01:00:50,772 --> 01:00:52,399 Zapomněl jsem, kdo jsem mluvit tady. 725 01:01:19,759 --> 01:01:20,927 co to děláš? 726 01:01:22,596 --> 01:01:24,389 Grant? Grant! 727 01:01:26,558 --> 01:01:27,558 Grant! 728 01:01:30,312 --> 01:01:31,312 Grant! 729 01:01:42,240 --> 01:01:43,240 Grant! 730 01:01:44,618 --> 01:01:47,746 Grant! zpomal, co děláš 731 01:01:48,163 --> 01:01:50,080 Viděl jsem ho! Nech mě být! 732 01:01:50,081 --> 01:01:51,416 o čem to mluvíš? 733 01:01:51,875 --> 01:01:53,126 Kovboj vole. 734 01:01:53,293 --> 01:01:55,336 Byl uprostřed silnice. Viděl jsem ho! 735 01:01:55,337 --> 01:01:57,672 - Pojď sem. - Viděl jsem tě! Vraťte se! 736 01:01:59,841 --> 01:02:01,634 Nikdo tam není. Nikdo tam není. 737 01:02:01,635 --> 01:02:02,636 Nikdo tam není. 738 01:02:07,724 --> 01:02:08,934 Je to jen tento suchozemský muž. 739 01:02:11,686 --> 01:02:12,854 Je to s námi v prdeli. 740 01:02:31,790 --> 01:02:34,459 Lonejack. Obyvatelstvo, zilch. 741 01:02:50,308 --> 01:02:51,810 Grante, tohle místo se mi nelíbí. 742 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 Je to špatný lék. 743 01:02:54,646 --> 01:02:56,106 Jen mějte oči na stopkách. 744 01:03:04,698 --> 01:03:06,031 Ztratili jsme je. 745 01:03:06,032 --> 01:03:08,201 Jo, smekám v tomhle kovbojském sračku. 746 01:03:12,831 --> 01:03:15,625 Hej, hej, hej, jsem na tom stejně. 747 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Uklidni se, člověče. Ta věc vypadá nebezpečně. 748 01:03:38,982 --> 01:03:41,151 jak to je? 749 01:03:43,445 --> 01:03:44,778 Hladký. 750 01:04:21,024 --> 01:04:22,024 Oh můj bože. 751 01:04:31,201 --> 01:04:34,245 Oh, bože, vrcholím. 752 01:04:37,665 --> 01:04:40,835 Tohle je ten chlap. Toto je... Tohle je ten kovboj. 753 01:04:41,628 --> 01:04:44,381 Věděl jsem, že je skutečný. Věděl jsem, že je skutečný. Tady je. 754 01:04:48,468 --> 01:04:50,969 - Kdo jsi? - Jmenuji se Witherspoon, 755 01:04:50,970 --> 01:04:52,889 pomůže ti to nějak? 756 01:04:55,100 --> 01:04:57,684 Sledoval jsi nás? Máš, ne? 757 01:04:57,685 --> 01:04:59,020 Viděl jsem tě. 758 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 znám je. 759 01:05:14,160 --> 01:05:15,954 Byli v mém snu, Grante. 760 01:05:16,454 --> 01:05:17,789 Byli v mém snu. 761 01:05:19,541 --> 01:05:20,834 Společně jsme lovili. 762 01:05:21,000 --> 01:05:24,796 My...bydleli jsme ve stejném vesnice, ve stejném kmeni. 763 01:05:29,551 --> 01:05:32,053 Byli jsme zabiti u modrokabátníků. 764 01:05:33,972 --> 01:05:35,014 A Missoula. 765 01:05:40,103 --> 01:05:41,563 Co se to tu sakra děje? 766 01:05:56,870 --> 01:06:00,748 Ne. Ne! 767 01:07:12,237 --> 01:07:13,237 Vyhrál ky. 768 01:07:29,128 --> 01:07:32,173 Hej, Witherspoone, kde je? Kde je missoula? 769 01:07:32,840 --> 01:07:35,926 Víš, kde je. ne? Řekni mi to! 770 01:07:35,927 --> 01:07:38,137 Vraťte se! 771 01:07:41,641 --> 01:07:42,892 Vraťte se! 772 01:08:04,122 --> 01:08:05,331 Hadí šťáva. 773 01:08:05,832 --> 01:08:06,916 Úžasný. 774 01:08:15,967 --> 01:08:18,344 Witherspoon ví kde je missoula a... 775 01:08:19,178 --> 01:08:20,680 A on mi to chtěl říct. 776 01:08:23,641 --> 01:08:25,351 Byli jsme opravdu ztraceni, člověče. 777 01:09:11,272 --> 01:09:13,858 Raději se přestěhujeme nebo někoho budu se divit, co mám v plánu. 778 01:09:17,320 --> 01:09:18,403 Kam půjdeš? 779 01:09:18,404 --> 01:09:19,822 Nevím. Něco koupím. 780 01:09:20,323 --> 01:09:21,616 Dávejte pozor. 781 01:09:22,367 --> 01:09:23,367 Rockin'. 782 01:09:51,104 --> 01:09:52,647 J" když spolu tančíme j" 783 01:09:52,939 --> 01:09:55,650 j" můj svět je v přestrojení j" 784 01:09:56,401 --> 01:10:02,407 j“ To je pohádka z pohádky to se splnilo j" 785 01:10:03,533 --> 01:10:06,619 j" a když se na mě podíváš j" 786 01:10:07,078 --> 01:10:09,579 j“ s těmi hvězdami ve tvých očích... j“ 787 01:10:09,580 --> 01:10:10,957 co to bude, synku? 788 01:10:11,124 --> 01:10:12,375 Budu mít jd. 789 01:10:20,883 --> 01:10:22,763 Buck a půl. Díky za tip. 790 01:10:22,885 --> 01:10:26,472 Blix, dokonce i slepý prase najít akr každou chvíli. 791 01:10:33,646 --> 01:10:36,858 Hej, hej, hej, mluvím s tebou. 792 01:10:41,028 --> 01:10:42,947 Má potíže. 793 01:10:43,114 --> 01:10:44,365 Pojď sem. 794 01:10:49,579 --> 01:10:51,539 Chtěli bychom mít svůj objektivní názor 795 01:10:51,706 --> 01:10:53,416 na vyrovnání tady malá sázka, dobře? 796 01:10:54,208 --> 01:10:56,084 Kdo z nás je nejošklivější? 797 01:10:56,085 --> 01:10:58,378 - Pomozte nám, macešky. - Ano. 798 01:10:58,379 --> 01:11:00,505 Snažili jsme se na to přijít celý den. 799 01:11:00,506 --> 01:11:02,383 Mluvte, hoši. 800 01:11:03,509 --> 01:11:05,669 Myslím, že bys měl sundat jim sluneční brýle. 801 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 V žádném případě to nebudeš moci říct kdo je v těch věcech ošklivý. 802 01:11:10,933 --> 01:11:12,226 Pokračuj, sundej je. 803 01:11:13,811 --> 01:11:15,103 Blázniví kreténi. 804 01:11:15,104 --> 01:11:16,898 Vyskočte tam a uchopit jim věci. 805 01:11:19,400 --> 01:11:21,152 - Čau! Hurá! - Čau! 806 01:11:22,653 --> 01:11:25,697 Teď, hopalong, chci tě aby se dobře podíval 807 01:11:25,698 --> 01:11:27,338 na tyhle dvě opice tady před vámi. 808 01:11:27,658 --> 01:11:29,344 A řekni mi, jestli můžeš s tím málem 809 01:11:29,368 --> 01:11:31,369 hrášek mozek tvůj chrastí kolem uvnitř té tykve 810 01:11:31,370 --> 01:11:32,663 kdo z nás je nejošklivější. 811 01:11:39,754 --> 01:11:40,879 ty jsi. 812 01:11:47,553 --> 01:11:48,930 Jak jsem ošklivý, chlapče? 813 01:11:51,808 --> 01:11:53,183 Zadek ošklivý. 814 01:11:53,184 --> 01:11:54,644 Hurá! 815 01:11:58,940 --> 01:12:01,441 -Mějte dobrý den. - Jeho zadek nebo tvůj? 816 01:12:07,114 --> 01:12:08,533 Hej, vrať se. Hej. 817 01:12:28,094 --> 01:12:29,554 Jsou v salonu. 818 01:12:31,764 --> 01:12:33,975 - Pozná tě? - Nemůžu říct. 819 01:12:34,433 --> 01:12:35,810 Byli pěkně opilí. 820 01:12:37,562 --> 01:12:39,856 - Pojďme teď dostat ty hajzly. - Ne, ne. 821 01:12:40,481 --> 01:12:42,900 Jednou jsme to zkazili. Tentokrát to musíme udělat správně. 822 01:12:44,735 --> 01:12:47,071 - Tak co budeme dělat? - Budeme se dívat. 823 01:13:24,108 --> 01:13:25,401 Potřebujete se napít. 824 01:13:25,693 --> 01:13:28,404 Sakra, jdeme na... 825 01:13:30,740 --> 01:13:32,992 Pojď, panenko, jsme 40 stop od divadla. 826 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 Jdeme. 827 01:14:56,575 --> 01:14:57,743 Jdeme na to. 828 01:15:06,085 --> 01:15:07,420 Co se děje, člověče? 829 01:15:55,009 --> 01:15:56,092 Zmrzněte, kreténi! 830 01:15:56,093 --> 01:15:57,595 Ruce ve vzduchu a otoč se. 831 01:16:03,225 --> 01:16:04,225 Jo? 832 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Jo, to je moje. 833 01:16:10,191 --> 01:16:11,191 Kde? 834 01:16:14,278 --> 01:16:15,404 kdo řídil? 835 01:16:18,240 --> 01:16:19,240 Byli zraněni? 836 01:16:20,993 --> 01:16:22,078 Dobře, hned jsem tam. 837 01:16:25,998 --> 01:16:28,358 Sledovali jsme je už dva týdny, pojď. 838 01:16:28,459 --> 01:16:29,794 Zabili našeho nejlepšího přítele. 839 01:16:30,336 --> 01:16:31,962 Nechte si to pro tátu ráno. 840 01:16:32,463 --> 01:16:36,091 Do té doby držte past zavřenou. Nebo tě zvednu. 841 01:16:36,092 --> 01:16:40,846 Chci svou mtv. Hej, fuzzball. 842 01:16:41,555 --> 01:16:42,723 Mlč, Ezechiáši. 843 01:16:42,890 --> 01:16:45,183 J"jestli někoho miluješ j" 844 01:16:45,184 --> 01:16:47,852 j" pokud někoho miluješ j" 845 01:16:47,853 --> 01:16:49,522 j" osvoboď je j" 846 01:16:49,939 --> 01:16:51,023 budeš mlčet? 847 01:16:51,232 --> 01:16:54,110 Hraju žádosti, víš. 848 01:16:55,694 --> 01:16:56,694 Jo? 849 01:16:57,029 --> 01:16:59,657 Co takhle "dovolená v Kambodži" od mrtvých Kennedyů? 850 01:17:00,407 --> 01:17:02,576 Jsou Kennedyovi mrtví? 851 01:17:03,202 --> 01:17:04,829 To je ale průšvih. 852 01:17:07,373 --> 01:17:08,833 - Tady to máš. - Díky. 853 01:17:13,587 --> 01:17:14,839 - Zastřelen? - Mmm. 854 01:17:33,774 --> 01:17:34,859 Sušenka, já... 855 01:17:36,318 --> 01:17:37,402 podělal jsem to. 856 01:17:37,403 --> 01:17:39,989 Málem nás zabil protože jsem ztratil nervy. 857 01:17:41,866 --> 01:17:42,866 Je mi to opravdu líto. 858 01:17:45,786 --> 01:17:47,746 Zapomeň na to, člověče. Byla to vysoká zakázka. 859 01:17:51,500 --> 01:17:52,960 To je zase ta zbrojnice. 860 01:17:53,335 --> 01:17:55,837 Musíme dostat starého muže opravit to... 861 01:17:55,838 --> 01:17:56,838 Dostanu to. 862 01:17:59,300 --> 01:18:01,844 Podruhé tento týden. Hovno. 863 01:18:04,972 --> 01:18:06,931 Hej, člověče... 864 01:18:26,202 --> 01:18:27,328 Drž to tam! 865 01:18:28,621 --> 01:18:29,704 Pusťte to! 866 01:18:29,705 --> 01:18:30,955 Veselé Vánoce, vepřo. 867 01:18:30,956 --> 01:18:31,956 Pojď, jdeme. 868 01:19:47,866 --> 01:19:50,827 Grante, sušenko, tady Jessie. 869 01:19:50,828 --> 01:19:53,247 - Tady! - Grante, musíme si pospíšit. 870 01:19:58,335 --> 01:20:00,211 Grante, musíme si pospíšit. 871 01:20:00,212 --> 01:20:01,422 Ustupte. 872 01:20:11,473 --> 01:20:13,225 No tak, šéfe, běž si nakopat prdel. 873 01:20:13,392 --> 01:20:14,392 Dej mi svou zbraň! 874 01:20:15,936 --> 01:20:18,856 Otevři, ty zkurvysynu. 875 01:20:29,325 --> 01:20:32,494 Prásk, prásk, prásk. 876 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 Je čas na Millera. 877 01:21:05,194 --> 01:21:07,738 Pojď, Grante! Jo! Jsme odsud! 878 01:21:10,240 --> 01:21:11,760 - Vstupte! - Kde máš munici? 879 01:21:46,235 --> 01:21:47,444 Do toho! 880 01:22:27,818 --> 01:22:29,695 Páni. Hurá, čau, čau. 881 01:26:36,108 --> 01:26:40,904 J“ Nepotřebuji mnoho lidí řekni mi, co mám dělat j“ 882 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 j" Nepotřebuji dlouhovlasá dáma j“ 883 01:26:43,949 --> 01:26:46,368 j" milovat mě pravdivě jako pravdivou j" 884 01:26:46,910 --> 01:26:49,370 j" vše co potřebuji je rock'n'rollová kapela j“ 885 01:26:49,371 --> 01:26:51,331 j“ někde nově hrát j“ 886 01:26:52,082 --> 01:26:56,044 j“ a jsem na cestě Jsem na cestě j“ 887 01:26:57,129 --> 01:26:59,172 j" Jsem rock'n'roll psanec j" 888 01:26:59,673 --> 01:27:01,466 j“ a jsem na útěku j“ 889 01:27:02,300 --> 01:27:04,344 j" Jsem rock'n'roll psanec j" 890 01:27:04,720 --> 01:27:07,931 j"Nikdy jsem nikoho nepotřeboval j" 891 01:27:17,399 --> 01:27:21,570 J“ Můj život není snadný, zlato je to život, který potřebuji j“ 892 01:27:22,362 --> 01:27:25,114 j" Mám hudbu žiji uvnitř mě j“ 893 01:27:25,115 --> 01:27:26,575 j"Musím to uvolnit j" 894 01:27:27,534 --> 01:27:29,870 j" vše co potřebuji je rock'n'rollová kapela j“ 895 01:27:30,120 --> 01:27:32,247 j“ někde nově hrát j“ 896 01:27:32,581 --> 01:27:36,710 j“ a jsem na cestě Jsem na cestě j“ 897 01:27:37,753 --> 01:27:42,007 j“ Jsem rock'n'rollový psanec a jsem na útěku j“ 898 01:27:42,966 --> 01:27:47,012 j“ Jsem rock'n'rollový psanec Nikdy jsem nikoho nepotřeboval j“ 899 01:27:47,220 --> 01:27:49,556 j" ne, ne j" 900 01:27:49,848 --> 01:27:53,310 j“ hraje hudbu, zlato je vše co vím j" 901 01:27:54,227 --> 01:27:56,688 j" kam mě chce dovést j" 902 01:28:18,543 --> 01:28:22,881 J“ vše, co chci od života je jen zůstat sám j“ 903 01:28:23,507 --> 01:28:27,803 j“ vše, co potřebuji, je otevřená cesta protože jsem valící se kámen j“ 904 01:28:28,678 --> 01:28:31,096 j" vše co potřebuji je rock'n'rollová kapela j“ 905 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 j“ někde nově hrát j“ 906 01:28:33,558 --> 01:28:37,687 j“ a jsem na cestě Jsem na cestě j“ 907 01:28:38,730 --> 01:28:42,692 j“ Jsem rock'n'rollový psanec a jsem na útěku j“ 908 01:28:43,777 --> 01:28:48,197 j“ Jsem rock'n'rollový psanec Nikdy jsem nikoho nepotřeboval j“ 909 01:28:48,198 --> 01:28:49,449 j" ne, ne j" 910 01:28:52,702 --> 01:28:56,873 j“ Nepotřebuji ne, ne, ne ne, ne, ne, nikdo j“ 911 01:28:59,125 --> 01:29:03,296 j“ Jsem rock'n'rollový psanec a jsem na útěku j“ 912 01:29:04,297 --> 01:29:08,802 j" Jsem rock'n'roll psanec, Nikoho nepotřebuji j“ 913 01:29:09,219 --> 01:29:13,557 j“ Jsem rock'n'rollový psanec a jsem na útěku j“ 914 01:29:14,182 --> 01:29:20,522 j“ Jsem rock'n'rollový psanec Nikdy jsem nikoho nepotřeboval j“ 915 01:29:23,275 --> 01:29:25,110 j" Jsem rock'n'roll psanec j"